‘Lana’: Meaning in Spanish Slang
Quick answer – ‘lana’ in Spanish literally translates to ‘wool’, but in Mexican slang it also means ‘money’. If you’re in Mexico and someone says ‘tiene mucha lana’, there’s a …
‘Pos’ / ‘No, pos’ – Meaning & Translation
In short – ‘No, pos’ and ‘pos’ are two very common Mexican expressions which can often (but not always!) be translated to ‘well’ or ‘then’. If you visit Mexico, you’ll …
‘Va’ Meaning in Spanish
In short – ‘va’ is the third person singular of the verb ‘ir’ and literally means ‘he / she goes’. In Mexican Spanish, however, ‘va’ is also an informal way …
‘Cómo ves’ – Meaning / In English
In short –‘¿Cómo ves?’ is an extremely common Mexican expression meaning ‘What do you think?’ or ‘What do you reckon?’. If you’re in Mexico, you’re going to hear this one …
‘Ándale pues’ – Meaning / in English
‘Ándale pues‘ is an extremely common Mexican expression with a number of different meanings. It can be used to mean both ‘ok’ (in the sense of ‘sounds good’) and ‘hurry …
‘Sale vale’ – Meaning / In English
‘Sale vale‘ is a common Mexican expression meaning ‘ok‘ or ‘got it‘; it’s normally used to express agreement or to check understanding. ‘Sale vale‘ is likely to have evolved from …